習氏の党創立100年式典演説 全文で振り返る

    2021年7月1日 14:53 (2021年7月1日 16:43更新) 日経新聞 web



創立100年の記念式典で演説する習近平党総書記=新華社・AP
中国共産党の習近平(シー・ジンピン)総書記(国家主席)は1日、北京市の天安門広場で党創立100年記念式典の演説に臨んだ。「(中国は)後進的な状態から世界第2位の経済大国へと歴史的な躍進を達成した」と述べ、党主導で経済成長などを実現させたと強調した。演説の全文は次の通り。


同志と友人のみなさん。今日は中国共産党の歴史と、中華民族の歴史において、非常に重大で荘厳な日である。私たちはここに盛大に集まり、全党、全国各民族とともに中国共産党創立100周年を祝い、中国共産党の100年にわたる奮闘の輝かしい経過を振り返り、中華民族の偉大な復興の明るい未来を展望する。

まずはじめに、党中央を代表し、全ての中国共産党員に、熱烈な祝意を表す。


「小康社会を実現」

ここで党と人民を代表し、全党と全国各民族の人民による持続的な奮闘を経て、我々は最初の(党創立)100年で掲げた目標を実現し、この地に(大衆の生活にややゆとりのある)「小康社会」を全面的に築き上げ、絶対的な貧困問題を歴史的に解決し、社会主義現代化強国の全面的な実現という次の(中華人民共和国成立から)100年の奮闘目標に向けて意気盛んにまい進していることを厳かに宣言する。これこそが中華民族の偉大な栄光である。これこそが中国人の偉大な栄光である。これこそが中国共産党の偉大な栄光である。


天安門広場には多くの人が集まった(1日、北京)=ロイター

同志と友人のみなさん。中華民族は世界における偉大な民族であり、5000年以上長く続いてきた文明の歴史を有し、人類の文明進歩のために不滅の貢献を遂げてきた。1840年のアヘン戦争以降、中国は徐々に半植民地、半封建社会となり、国家は屈辱を受け、人民は苦しみ、文明はほこりにまみれ、中華民族は前代未聞の災禍に見舞われた。それ以来、中華民族の偉大な復興を実現することは、中国人民と中華民族の最も偉大な夢となった。

民族存亡の危機から救うため、中国人民は奮起して反抗し、人徳があり高い志を持った人たちは奔走して声を上げ、太平天国の運動、戊戌の変法、義和団の運動、辛亥革命を相次ぎ起こし、国を救う考えが次々と打ち出されたが、いずれも失敗に終わった。中国は救国運動を導く新しい思想を切実に必要とし、革命の力を束ねる新しい組織を切実に必要とした。

(ロシアで起きた)十月革命は中国にマルクス・レーニン主義を送り込んだ。中国人民と中華民族による偉大なる目覚めのなかで、マルクス・レーニン主義と中国労働運動が緊密に結合するなかで、中国共産党は時流をつかみ生まれた。中国に共産党が生まれたことは天と地ができるほどの大きな出来事で、近代以降に中華民族が発展する方向とプロセスを深く変え、中国人民と中華民族の前途と運命を深く変え、世界が発展する趨勢と構造を深く変えた。

中国共産党は誕生当初から、中国人民に幸福をもたらし、中華民族の復興をもたらすことを初心と使命と決めている。この100年来、中国共産党が中国人民を束ね率いて行った全ての奮闘、全ての犠牲、全ての創造はひとつのテーマに帰結する。それは中華民族の偉大な復興を実現するということだ。

中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を束ねて率い、血まみれになって戦い、幾度の挫折にも屈せず、新民主主義革命による偉大な成果をあげた。我々は北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争、解放戦争を経て、武装した革命をもって武装した反革命に対抗し、帝国主義、封建主義、官僚資本主義という(中国人民を苦しめた3種の反動勢力である)「3つの大きな山」を覆し、人民が主人公となる中華人民共和国を立ち上げ、民族の独立と人民の解放を実現した。

新民主主義革命の勝利により、旧中国の半植民地、半封建的社会の歴史を徹底的に断ち切り、旧中国の散り散りとなった状況を徹底的に断ち切り、列強が中国に力をもって押しつけた不平等条約と中国における帝国主義の一切の特権を徹底的に廃し、中華民族の偉大なる復興の実現に向けた根本的な社会の条件を創り上げた。

中国共産党と中国人民の勇敢でかたくなな奮闘をもって中国人民は立ち上がり、中華民族が搾取され、辱めを受けていた時代は過ぎ去ったことを世界に厳かに宣言する。

中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を束ねて率い、自力更生し、発奮し、社会主義革命と(社会主義現代化)建設という偉大な成果を生んだ。

私たちは社会主義革命を進め、中国で数千年にわたり続いていた封建的な搾取と圧迫の制度を消滅させ、社会主義の基本制度を確立し、社会主義の建設を推進し、帝国主義や覇権主義による転覆と破壊、武装挑発に打ち勝ち、中華民族の有史以来、最も広く深い社会変革を実現した。

経済的文化的に遅れた人口の多い東方の大国(である中国)が社会主義の社会に大きく進んだという偉大な飛躍を実現し、中華民族の偉大な復興の実現に向けた根本的な政治前提と制度の基礎を築き上げた。

中国共産党と中国人民は勇敢でかたくなな奮闘をもって世界に厳かに宣言する。中国人民は古い世界を打ち破ることに優れているだけでなく、新しい世界を建設することにも優れている。中国を救えるのは社会主義だけであり、中国を発展させられるのは中国の特色ある社会主義だけである。

中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を束ねて率い、思想を解放し、鋭意進取し、改革開放と社会主義現代化建設の偉大な成果をあげた。私たちは新中国の成立以来、党の歴史上、最も奥深い意義を持つ偉大な転換を実現し、社会主義の初期段階における党の基本路線を確立した。

揺るぎなく改革開放を推進し、各方面からのリスクや挑戦に打ち勝ち、中国の特色ある社会主義を創り、堅持し、守り、発展させ、高度に集中した計画経済体制から活力に満ちた社会主義市場経済体制への歴史的転換を実現した。


「世界第2位の経済大国に」

閉鎖や半閉鎖から全方位開放への歴史的転換を、生産力が相対的に後れていた状況から経済の総量で世界第2位に躍り出る歴史的突破を、人民の生活で衣食が不足していた状況から総体としてはややゆとりがある社会を、さらに全面的にややゆとりがある社会に向かう歴史的な飛躍をそれぞれ実現した。

中華民族の偉大な復興の実現のため、新しい活力にあふれた体制上の保証と急速発展の物質的条件を提供した。中国共産党と中国人民は勇敢でかたくなな奮闘をもって世界に厳かに宣言する。改革開放こそが現代中国の前途と運命を決める鍵となる一手であり、中国が大股で時代に追いついたのだ。


式典終了時には色とりどりの風船が放たれた(1日、北京)=ロイター

中華民族の偉大な復興を実現するため、中国共産党は中国人民を束ねて率い、自信を持って向上し、正道を守り、新しきを創り、偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢を全体的に統括し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果をあげた。

(2012年の)第18回党大会以降、中国の特色ある社会主義は新しい時代に入り、我々は党の全面的指導を堅持・強化し、「五位一体」の体制を全体を見据えて推進し、「四つの全面」の戦略的体制を協調して推進し、中国の特色ある社会主義制度を堅持し改善した。

国家のガバナンス体制とガバナンス能力における現代化を推進し、規範に基づいた党の運営を堅持し、比較的整った党内の法規体系を形成し、一連の重大なリスクと挑戦に打ち勝った。第1の100年における奮闘の目標を実現し、第2の100年では奮闘の目標の戦略的計画を明確に実現し、党と国家の事業は歴史的成果をあげ、歴史的変革を起こし、中華民族の偉大な復興を実現するため、より整った制度保証と、より堅実な物質的基礎と、より自発的な精神力を与えた。

中国共産党と中国人民は勇敢でかたくなな奮闘をもって世界に厳かに宣言する。中華民族が立ち上がり、豊かになった状態から強くなるという偉大な飛躍を迎え、中華民族の偉大なる復興の実現は不可逆的な歴史の歩みに入った。

この100年、中国共産党は中国人民を束ねて率い、「為に犠牲となりし壮志多くありしが、敢えて日月をして、新しき天に換えしむ」という、なにものも恐れない気概をもって、中華民族数千年の歴史上、最も広大な史詩を書き上げた。この100年切り開いた偉大な道と、創り上げた偉大な事業と、得られた偉大な成果は中華民族と人類文明の発展の歴史記録に必ず載る。

同志と友人のみなさん。100年前、中国共産党の先駆者たちが中国共産党をつくり、真理を堅持し、理想を守り、初心を実行し、使命を担い、犠牲を恐れず、勇敢に戦い、党に忠誠心を持ち、人民に背かない、偉大な建党精神をつくり上げた。これが中国共産党の精神の源である。

この100年、中国共産党は偉大な建党精神を発揚し、長きにわたる奮闘のなかで中国共産党人の精神の系譜を打ち立て、鮮明な政治的品格を鍛えている。歴史の流れは休まず、精神は代々伝授するものだ。我々は引き続き栄光の伝統を発揚し、赤い血脈を続け、偉大な建党精神を永遠に継承し、一層の光彩を放たせる。


天安門の壇上に登場した習近平氏(中央左から2番目)ら(1日、北京)=ロイター

同志と友人のみなさん。この100年、我々が得た全ての成果は中国共産党人、中国人民、中華民族が団結し奮闘した結果である。毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民(ジアン・ズォーミン)同志、胡錦濤(フー・ジンタオ)同志を主要な代表とする中国共産党人は、中華民族の偉大な復興のために、歴史書を光り輝かせる偉大な功績をあげた。私たちは彼らに崇高なる敬意を表する。

今このとき、私たちは中国の革命、建設、改革、中国共産党の創立と強化、発展のために大いに貢献した毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲同志ら上の世代の革命家を深くしのぶ。新中国を創立し、守り、建設するにあたって勇敢に犠牲となった革命烈士を深くしのぶ。

改革開放と社会主義現代化建設にあたって勇敢に献身した革命烈士を深くしのび、近代以降に民族の独立と人民の解放のためにかたくなに奮闘した全ての高い志を持った人を深くしのぶ。彼らが祖国と民族のためにあげた偉大な功績は永遠に歴史書に残る。彼らの崇高な精神は永遠に人民の心の中に刻み込まれる。

人民は歴史の創造者であり、真の英雄である。私は党中央を代表し、全国の多くの労働者、農民、知識人、各民主党派と無党派の人々、各人民団体、各界の愛国者、人民解放軍の将兵、武警部隊の将兵、公安の幹部と警官、消防救援隊、社会主義労働者の全員、統一戦線のメンバーに崇高な敬意を表する。


香港政府の林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官の姿もスクリーンに映された=ロイター

香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾の同胞と多くの同胞に心からあいさつする。中国人民と友好に付き合い、中国の革命と建設、改革事業に関心と支持を寄せる各国の人民と友人に心から謝意を表する。

同志と友人のみなさん。初心を得るのは易しく、終始守るのは難しい。歴史を鑑として、盛衰を知ることができる。私たちは歴史で現実を映し、未来を長い目で見通す。中国共産党の100年の奮闘の中から過去に私たちがなぜ成功できたかをはっきりと見て、未来に私たちがどうやって成功を続けられるか明らかにし、それによって新しい道のりをより強固にし、さらに自覚的に初心の使命を心に刻み、美しい未来を切り開いていかねばならない。

歴史を鑑として、未来を切り開くには、中国共産党の強固な指導を堅持しなければならない。


「100」と描きながら飛行するヘリコプターを見上げる市民ら(1日、北京市内)=ロイター

中国のことをうまくやるために、カギとなるのは党だ。中華民族の近代以来180年余りの歴史、中国共産党の成立以来100年の歴史、中華人民共和国の成立以来70年余りの歴史が、すべて十分に証明している。中国共産党がなければ、新中国はなく、中華民族の偉大な復興もない。歴史と人民は中国共産党を選んだ。中国共産党の指導は、中国の特色ある社会主義の最も本質的な特長であり、中国の特色のある社会主義制度の最大の優勢であり、党と国家の根本的な所在、命脈の所在、全国の各民族の人民の利益と結び付き、運命と結び付いている。

新しい道のりでは、私たちは党の全面的な指導を堅持し、党の指導を絶えず充実させ、「四つの意識」を強め、「四つの自信」を固め、「二つの維持」を徹底し、「国の大者」を銘記し、党の科学的な執政、民主的な執政、法に基づく執政の水準を絶えず向上させ、大局をまとめ、各方面を調整する核心となる党の役割を十分に発揮しなければならない。

歴史を鑑として、未来を切り開くには、中国人民が団結して美しい生活のために奮闘しなければならない。江山(天下)は人民であり、人民は江山である。江山を勝ち取り、江山を守るのは、人民の心を守るということだ。中国共産党は人民に根ざし、血液は人民にあり、力量も人民にある。

中国共産党は常に最も広範な人民の根本的な利益を代表し、人民と苦楽をともにして一致団結し、生死を共にし、自らのいかなる特殊な利益もなく、いかなる利害集団、いかなる利権団体、いかなる特権階級の利益も代表しない。中国共産党と国民を分割して対立させようとするいかなる企ても、絶対に思いのままにならない。9500万人以上の中国共産党員も、14億人余りの中国人民も許さない。

新しい道のりでは、私たちはしっかりと人民をよりどころにして歴史を創造し、誠心誠意、人民に奉仕するという根本的な目的を堅持し、人民の立場にしっかりと立って、党の大衆路線を貫き、人民の創造的精神を尊重し、人民を中心とする発展思想を実践し、人民民主の全過程を発展させ、社会の公平と正義を維持し、発展の不均衡の不十分な問題と人民大衆の切迫した問題を解決することに力を入れ、人の全面的な発展と、全体の人民が共に豊かになり、明確で実質的な進展を推進する。

歴史を鑑として、未来を切り開くには、マルクス主義の中国化を引き続き推進しなければならない。マルクス主義は私たちの立党と立国の根本的な指導思想であり、私たちの党の魂と旗印である。中国共産党はマルクス主義の基本原理を堅持し、事実に基づいて真実を求めることを堅持し、中国を実際から出発し、時代の大勢を洞察し、歴史の主導権を把握し、苦難の探究を行う。絶えずマルクス主義の中国化と時代化を推し進め、中国人民が絶えず偉大な社会革命を推し進めるよう指導する。中国共産党はなぜできるのか、中国の特色のある社会主義はなぜ良いのか、それはマルクス主義によるものだ。

新たな道のりでは、私たちはマルクス主義、レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、(2代前の総書記である江沢民氏の)「『3つの代表』の重要思想」、(前総書記である胡錦濤氏の)「科学的発展観」を堅持する。新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に支持し、マルクス主義の基本原理と実際の中国の現状、中国の優れた伝統文化を組み合わせ、マルクス主義を用いて時代を見つめ、把握し、先導し、現代中国のマルクス主義と、21世紀のマルクス主義の発展を継続していく。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させる必要がある。独自の道を歩むのは、党の全ての理論と実践の足がかりであり、さらにこれは党の100年の闘争により得た歴史的結論だ。中国の特色ある社会主義は、党と人民が多大な苦しみと大きな代償を払ったことによる成果であり、これは中華民族が偉大な復興を実現する正しい道のりである。

私たちは中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させ、物質文明、政治文明、精神文明、社会文明、生態文明を一体的に発展し、促進する。中国式の近代化への新たな道を創造し、人類文明の新たな形態を作り出した。

新たな道のりでは、党の基本理論、基本路線、基本戦略を堅持し、(経済一辺倒でなく政治や文化、社会、環境保護の一体的な発展を重視する)「五位一体」と、(小康社会の建設や厳格な党統治など4項目を推進する)「4つの全面」を一体的に推進する。改革開放を全面的に深化させる。

新たな発展段階を足がかりとし、新しい発展理念を完全で正確かつ包括的に実行する。新しい発展パターンを構築し、高品質な発展を促進し、科学技術の自立を進める。人民自らが主であることを保証し、法の支配に従って国を統治し、社会主義の核心的価値体系を堅持する。発展中の人々の生活を保障し改善し、人と自然の調和と共生を堅持し、人民の繁栄、国家の強盛、美しい中国を共に推し進めていく。

中華民族は、5000年以上の歴史の中で形成された輝かしい文明を持ち、中国共産党は100年の闘争と70年以上の統治経験があり、我々は積極的に人類文明の全ての有益な成果から学び、すべての有益な提案と善意の批判を歓迎する。ただ、我々は決して「教師」のような偉そうな説教を受け入れることはできない。中国共産党と中国人民は、中国の発展していく運命を自らの手中に収め、自らの選択した道を歩む。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには、国防と軍隊の近代化を加速しなければならない。 強国には強軍が必要となり、軍は国を安定させなければならない。 党が銃の方向を指揮し、自ら人民が軍隊を建設することは、血と火の闘争のなかで党が作り出し、破られない真理だ。人民解放軍は、党と人民のために不滅の功績を築き、(共産党によって守られた世の中である)「紅色江山」を守り、民族の尊厳を守る強力な柱であり、地域と世界平和を守る強力な力である。


「世界一流の軍隊へと建設」

新しい道のりでは、新時代の党の強大な軍隊の思想を全面的に貫く。新時代の軍事戦略の指針を堅持し、人民解放軍に対する党の絶対的な指導力を維持し、中国の特色ある強大な軍隊の道を歩み続ける。政治建軍、改革強軍、科技(科学技術)強軍、人材強軍、法に基づき統治された軍隊を全面的に推進、人民解放軍を世界一流の軍隊へと建設する。より強力な能力と防御するための信頼性の高い手段で人民解放軍を建設すれば、国家主権、安全、発展の利益を守ることができる。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには、人類運命共同体の構築を絶えず推進しなければならない。 中華民族は平和、和睦、調和を5000年以上に渡って追求し、継承してきた。中華民族の血には、他人を侵略し、覇権を追求する遺伝子はない。 中国共産党は人類の将来の運命に心を配り、世界のすべての先進的な力と協力して前進する。中国は常に世界平和の建設者であり、世界の発展の貢献者であり、国際秩序の擁護者である。

新たな道のりでは、平和、開発、協力、互恵の旗印を高く掲げ、独立した外交政策を追求し、平和的発展の道を守り、新しい形の国際関係の構築を促進しなければならない。人類の運命共同体の道を守り、(中国の広域経済圏構想)「一帯一路」の質の高い発展を促し、世界に新たな機会を提供しなければならない。

中国共産党は、平和、開発、公正、正義、民主、自由という全人類共通の価値観を守る。協力を堅持し、対立をやめ、開放を守る。封鎖をやめ、互いの互恵を守り、ゼロサムゲームをやめ、覇権主義と強権政治に反対する。歴史の車輪を明るい目標に向かって前進させる。


「外部勢力のいかなる圧力も許さない」

中国人は正義を重んじ、暴力を恐れない人々である。中華民族は強く、誇りと自信を持つ民族である。 中国人は、いじめや圧力、他国の人を奴隷のように酷使するようなことは、過去も現在も未来も決してない。 同時に、中国の人民は、外部勢力によるいかなるいじめ、圧力、奴隷のように酷使されることを決して許さない。故意に(圧力を)かけようとすれば、14億人を超える中国人民の血肉で築かれた「鋼鉄の長城」の前に打ちのめされることになるだろう。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには、多くの新しい歴史的特徴を持つ偉大な闘争が必要となる。 あえて戦い、勝利することは、中国共産党の無敵で強力な精神力である。 偉大な夢を実現するには、粘り強く、たえまない戦闘が必要だ。 今日、我々は、歴史上のどの時代よりも中華民族の偉大な復興という目標に近づいている。これを実現するための自信と能力があり、同時にさらに大変な努力をする必要がある。

新しい道のりでは、私たちは、危機意識を高め、常に安全の時も危険な状況を考え、総体国家安全観を貫き、開発と安全を統一的に計画する。中国民族の偉大な復興戦略と世界でこの百年なかった大変革の両方を統一的に計画する。我が国の社会の主要な矛盾の変化によってもたらされた新しい特徴と新しい要求を深く理解する。複雑な国際情勢がもたらす新たな矛盾と新たな課題を深く理解し、あえて戦い、闘争を得意とし、山があれば切り開き、水があれば橋をかけ、あらゆるリスクと挑戦を克服する。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには、中国人民がより大きな団結を強化しなければならない。 百年の闘争の道のりで、中国共産党は統一戦線を重要な位置づけとし、常に最も広範な統一戦線を統合し発展させ、団結できるすべての力を結集し、動員できるすべての肯定的な要因を動員し、闘争の力を最大化する。 愛国統一戦線は、中国共産党が中華民族の偉大な復興を達成するために、国内外のすべての中国人民を結集するための重要な武器である。

新しい道のりでは、私たちは、政治思想の誘導を強化し、共通認識を広く結集し、世界の英雄と人材を結集し、最大の公約数を探し続け、最大同心円を描き、国内外のすべての中国人民の力と心を一つの場所に集約する。民族の復興を達成するために力を結集しなければならない。

歴史を教訓とし、未来を切り開くには、党が建設する新たな偉大な工程を継続的に推進しなければならない。 自己革命への勇気は、中国共産党が他の政党と区別する顕著な兆候である。私たちの党は試練と苦難があったが、今も活発だ。その1つの重要な理由は、我々は常に党が党を管理し、厳重に統治し、あらゆる歴史のなかで自らのリスクに絶えず対処し、世界情勢の深い変化の歴史的過程において、我々の党が時代の先頭を走ってきた。歴史的過程において、国内外の様々なリスクと課題に直面するとき、常に国民のよりどころとなることを保証する。

新しい道のりでは、鉄を叩くときは自分が鉄よりも硬くないといけないという道理を心に留めておく必要がある。常に党を厳格に統治することは永遠に政治的自覚を持ち続ける必要がある。

党の政治建設を指導し、新時代の党建設の新しく偉大な工程を推進し続け、党の組織体系を厳格に継続し、徳と才能を兼ね備える質の高い幹部を構築することに重点を置く。クリーンな政府を構築し腐敗との戦いを揺るぎなく促進し、党の高度な性質と純粋さを損なう全ての要因を断固排除する。健全な党を侵食するすべての病毒を除去し、党の腐敗、色、味が変わることを防ぐ。新しい時代の中国の特色ある社会主義の歴史的過程において、党が常に強い指導的核心となるよう努力する。


「香港の国家主権、安全、発展の利益を守る」

同志と友人のみなさん。私たちは「一国二制度」、「香港人による香港の統治」、「マカオ人によるマカオの統治」、高度自治の方針を全面的に正確に徹底し、香港、マカオ特別行政区に対する中央の全面的な管轄権を実行し、特別行政区が国家の安全を守る法律制度と執行体制を実施し、国家主権と安全、発展の利益を守り、特別行政区の社会の大局的な安定を維持し、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を保たねばならない。


「台湾問題を解決し、祖国の完全統一を実現」

台湾問題を解決し、祖国の完全な統一を実現することは、中国共産党の変わらぬ歴史的任務であり、中華の人々全体の共通の願いだ。「一つの中国」の原則と(それを認め合ったとする)「92年コンセンサス」を堅持し、祖国の平和統一プロセスを推進する。両岸の同胞を含むすべての中華の人々は、心と心を一つにし、団結して前進し、いかなる「台湾独立」のたくらみも断固として粉砕し、民族復興の美しい未来を創造しなければならない。いかなる人も中国人民が国家主権と領土を完全に守るという強い決心、意志、強大な能力を見くびってはならない。

同志と友人のみなさん。未来は青年に属し、希望は青年に託す。100年前、何人かの新青年はマルクス主義思想のたいまつを高く掲げ、風雨明晰な中国で民族復興の前途を模索していた。100年来、中国共産党の旗の下で、若い世代の中国青年が青春の奮闘を党と人民の事業に打ち込み、中華民族の偉大な復興を実現する前衛的な力となった。新時代の中国青年は中華民族の偉大な復興を実現することを自分の務めとし、中国人の志気、気骨、底力を強め、時代に負けず、日々を大切にし、党と人民の切実な期待に背かないようにしなければならない。

同志と友人のみなさん。100年前、中国共産党が成立した時は50名強の党員しかいなかったが、今では9500万人以上の党員を擁し、14億人余りの人口大国を指導し、世界的で重大な影響力を持つ世界最大の政権政党になった。

100年前、中華民族が世界の前に示したのは一種の落ちぶれた姿だった。今日、中華民族は世界に向けて活気に満ちた姿を見せ、偉大な復興に向けて阻むことのできない歩みを進めている。

過去100年、中国共産党は人民と歴史に対しすばらしい答えを出した。今、中国共産党は団結して中国人民を率いて、次の100年の奮闘目標を実現するための新たな道に踏み出した。

すべての中国共産党員へ。初志と使命を胸に刻み、理想と信念を固め、党の目的を実行してくべきだ。人民大衆との切っても切れない関係を永遠に維持し、終始人民と一緒にいたい、一緒にやりたい、力を合わせて困難を乗り切り、人民の美しい生活への憧れを実現するためたゆまず努力し、党と人民のためにさらに大きな栄光を勝ち取っていこう。


「中国の夢を実現」

同志と友人のみなさん。中国共産党は中華民族の不滅の偉業を志し、100年はまさに風采も文才も盛りだ。過去を振り返り、未来を展望し、中国共産党の強い指導があり、全国の各民族の人民の緊密な団結があれば、社会主義現代化強国を全面的に建設する目標は必ず実現でき、中華民族の偉大な復興という中国の夢は必ず実現できる。

偉大で、光栄で、正しい中国共産党万歳!

偉大で、光栄で、英雄である中国人民万歳!

(比奈田悠佑、松田直樹、川上尚志が担当しました)